
창작 뮤지컬 <오지게 재밌는 가시나들>이 지난 11월 12일 영국 런던 릴리안 베일리스 스튜디오에서 열린 ‘2026 K-뮤지컬 로드쇼 in 런던’에 참가해 영어 쇼케이스를 성황리에 마쳤다.
문화체육관광부가 주최하고 예술경영지원센터가 주관하는 ‘2026 K-뮤지컬로드쇼 in 런던’은 한국 창작 뮤지컬의 영미권 진출을 지원하는 국제 뮤지컬 쇼케이스 행사다. 뮤지컬 <오지게 재밌는 가시나들>은 3개 참가작 가운데 하나로 선정되어, 런던에서 현지 창작진 및 배우들과 함께 작품의 주요 장면을 40분 동안 선보였다.
<오지게 재밌는 가시나들>은 뒤늦게 한글을 배우고 자신의 삶을 시로 쓰기 시작한 할머니들의 실화를 담은 작품이다. 다큐멘터리 영화 <칠곡 가시나들>과 에세이 『오지게 재밌게 나이듦』을 원작으로, 실제로 문해학교에서 공부하는 할머니들이 쓴 20여 편의 시를 뮤지컬 넘버로 풀어내 유쾌하고도 뭉클한 감동을 전한다.
이번 영어 쇼케이스의 연출은 연극 <어그리먼트(Agreement)>로 브로드웨이월드 아일랜드 어워즈 연출상을 받고 뮤지컬 <더 위커 허즈번드(The Wicker Husband)> 등 다수의 신작 뮤지컬 개발에 참여해 온 샬럿 웨스텐라가 맡았다. 음악감독에는 뮤지컬 <군함 피나포어(H.M.S. Pinafore)>, <샨티파이(SHANTIFY)>, <맘마미아!> 등에 참여한 애슐리 제이콥스가 이름을 올렸다.

출연진으로는 현지에서 활발하게 활동하고 있는 아시아계 배우 6인이 캐스팅되었다. 문해학교 반장 영란 역은 웨스트엔드 <오페라의 유령>에서 칼롯타를 연기한 조아나 암필이 맡았다. 그는 과거 두 차례의 〈캣츠〉 내한공연에서 그리자벨라로 한국 관객과 만난 바 있다. 이어서 한국계 배우 루시 박(Lucy Park), 제시카 리(Jessica Lee), 민희 여(Minhee Yeo)가 각각 문해학교 학생 춘심, 인순, 분한 역을 연기했다. 다큐멘터리 PD 석구 역에는 미코 후안(Mikko Juan), 문해학교 선생님 가을 역에는 애슐리 고(Ashley Goh)가 출연했다.
특히 춘심 역의 배우 루시 박은 출연과 함께 영어 대본 번안에도 참여했다. 웨스트엔드 연극 <이웃집 토토로>와 뮤지컬 <4월은 너의 거짓말>, <컴 프롬 어웨이> 등에서 활약해 온 그는 한국 할머니들의 시에 담긴 투박하지만 진솔한 정서를 살리면서도, 영국 관객에게 자연스럽게 전달될 수 있도록 대사와 가사를 다듬었다.
이번 쇼케이스는 영어로 공연하면서도 이야기의 배경을 영국으로 옮기지 않고 한국 할머니들의 삶과 정서를 유지했다는 점이 특징이다. ‘한글’, ‘가시나’, ‘소주’, ‘닭’ 등 작품 속 핵심 단어를 한국어 그대로 사용해, 한글을 배우는 할머니들의 소소한 일상을 담은 원작의 매력을 살렸다. 또한 한국 공연과 동일하게 5인조 라이브 밴드가 함께해, 할머니들의 시에서 출발한 음악을 생동감 있게 들려줬다.
한국어를 모르는 현지 관객의 이해를 돕기 위한 장치도 마련했다. 공연 전 배포한 리플렛에 극 중 사용되는 한국어 단어의 뜻을 소개하고, 공연 중에는 프로젝션 영상과 화이트 보드를 활용해 한글 단어를 보여줬다. 관객들이 할머니들과 함께 글자를 접하며 극 중 상황과 유머를 자연스럽게 이해할 수 있도록 구성한 것이다.
이처럼 한국적인 언어와 생활상을 바탕으로 했지만, 새로운 배움을 통해 자신을 표현하고 삶의 기쁨을 발견하는 할머니들의 이야기는 나이와 국적을 넘어 따뜻한 공감을 불러 일으켰다. 이날 쇼케이스에 참석한 150여 명의 현지 공연 관계자들은 무대 위 할머니들의 이야기에 함께 웃고 눈물 흘리며 박수갈채를 보냈다.
연출가 샬롯 웨스텐라는 “함께 작업하며 이 작품이 지닌 특별함을 느낄 수 있었다. 이번 쇼케이스에 연출가로 참여한 것은 내게 큰 기쁨”이라고 전했다. 쇼케이스에 참석한 버밍엄 히포드롬 극장 관계자는 “배경을 영국으로 바꾸지 않더라도 영국 관객이 충분히 공감할 수 있는 이야기”라고 평가했다.
제작사 라이브 강병원 대표는 “우리 모두에게는 이루지 못한 꿈이 있고, 너무 늦었다고 생각하는 순간이 있다. 하지만 극 중 할머니들은 무언가를 새롭게 시작하기에 너무 늦은 때는 없다고 말한다.”라며 “이러한 메시지를 한국을 넘어 세계의 관객들과 나누고 싶다.”라는 포부를 밝혔다.
한편, 뮤지컬 <오지게 재밌는 가시나들>은 국내에서도 전국 투어를 통해 더 많은 관객과 만나고 있다. 안동, 광주, 김해, 거창에 이어 오는 12월에는 안산(12월 4~5일, 안산문화예술의전당), 과천(12월 11~12일, 과천시민회관)에서 투어 공연을 이어간다.
















