뮤지컬&컬처 | [2009 Musical] 2009 웨스트엔드 결산 [No.75]

2010-01-05 5,335

             </fon

피처 | 끝이 좋으면 다 좋다, 커튼콜 [No.75]

2009-12-14 5,908

끝이 좋으면 다 좋다, 커튼콜  콘서트가 끝나도 관객들은 ‘별로’ 아쉬워하지 않는다. 본 공연을 끝낸 아티스트들이 다시 등장해 좀더 집약적이고 폭발적인 앙코르 무대를 보여주리라는 것을 경험으로 알고 있기 때..

인터뷰 | 라이브 연주와 녹음 반주 사이 [No.75]

2009-12-08 6,737

라이브 연주와 녹음 반주 사이 뮤지컬계 종사자들 가운데 ‘뮤지컬은 라이브로 연주되어야 한다’는 데 동의하지 않는 이는 아무도 없다. 그럼에도 불구하고 라이브 연주를 포기하는 뮤지컬 편수는 해마다 늘고 있는..

인터뷰 | [스타캐스팅] 스타 캐스팅 얼마나 효과 있나? [No.74]

2009-12-08 6,861

스타 캐스팅, 얼마나 효과 있나? 연예인들의 뮤지컬 출연은 언제나 논쟁의 대상이 되어 왔다. 과거에도 그랬고 미래에도 그럴 것이다. 그동안 방송과 영화를 통해 모습을 내비쳤던 수많은 가수와 연기자, 개그맨 등..

인터뷰 | [스타캐스팅] 프로듀서, 연출가, 배우가 말한다 [No.74]

2009-12-07 6,792

프로듀서가 말한다 스타 캐스팅 문제의 일차적 책임자로 종종 지목당하는 제작자들의 목소리를 들어보았다. 배우 캐스팅에 대한 가장 큰 권한을 가지고 있으며 작품의 상업적인 성공 여부에 따라 직접적인 영향을 받..

인터뷰 | [스타캐스팅] 득(得)과 실(失) [No.74]

2009-12-01 7,098

스타캐스팅 득(得)과 실(失) 인기 탤런트 최진실의 자살은 사회 전체를 깊은 우울과 무기력 속으로 몰아넣었다. 한 배우의 자살이 그토록 큰 영향력을 미쳤던 것은, 한때 잘나가던 스타였던 그녀가 삶의 굴곡을 거쳐..

인터뷰 | [뮤지컬번역] 번역의 실제1/ 씨 왓 아이 워너 씨 [No.73]

2009-11-06 7,498

번역은 최고의 차선책을 찾는 일     번역은 필요악이다. 잘해야 본전, 아무리 잘해도, 하나를 실수하면 그 실수가 눈에 띠는 법이다. 게다가 <씨 왓 아이 워너 씨>(이하 <씨왓>)처럼 원작이 여러 가지 다원적인 해..

인터뷰 | [뮤지컬번역] 번역의 실제 2/ 금발이 너무해 [No.73]

2009-11-02 7,031

미국의 ‘유러피안’이 한국의 ‘발레리노’로?  번역이란 신경이 곤두서는 작업이다. 차라리 내 작품을 쓸 때는 그 일이 쉽고 어렵고를 떠나 마음은 편하다. 하지만 누군가의 의도를 나라는 필터를 통해 전달하는 ..

인터뷰 | [뮤지컬번역] 박창학 인터뷰/ 작품과 원작자에 대한 예의를 지켜라 [No.73]

2009-11-02 8,143

 개인적인 고백을 하자면, 나는 뮤지컬 작품 중에서 파리와 런던에서 초연을 본 <노트르담 드 파리>와 <빌리 엘리어트>를 가장 좋아한다. 그때 받은 감동을 망칠까 심히 두렵지만, 한국에 와서 한국어로 공연 중인 <..

인터뷰 | [뮤지컬번역] 너무 중요하지만 너무 방치된 [No.73]

2009-11-02 6,338

 만일 당신이 ‘뮤지컬 마니아’라고 자신한다면 한 가지만 질문하자. 뮤지컬을 번역하는 사람 중에 이름을 알고 있는 이가 있는가? 한두 명을 알고 있다면 당신은 대단한 마니아이다. 한 명도 모른다고 해서 부끄러..